（大門未知子(だいもんみちこ)）うっ （大門未知子）呃…
（風の音） （風聲）
ヤッホー！ 喲呵！
あ〜 気持ちいい〜！ 啊～ 好舒服～！
ここの温泉は日本一だ 這裡的溫泉是全日本第一
来てよかった〜 フフフフ〜 來對了～ 呵呵呵呵～
（引き戸が開く音） （拉門打開的聲音）
えっ 混浴？ 咦 混浴？
（男）いや 男湯ですよ （男）不 是男湯喔
（未知子）マジで？ （男）マジです （未知子）真的假的？ （男）真的
よっ 喲
あっ ああ… あ〜！ 啊 啊啊… 啊～！
ああ〜！ 啊啊～！
（男） 路線バスの旅っていいですね （男） 坐公車旅行真不錯呢
近いよ 太近了
あっ すいません 啊 抱歉
ハア… 哈…
描いてみました あなたの絵です 我畫了 這是你的畫像
（未知子）え？ （男）これ あなたの絵です （未知子）咦？ （男）這個 是你的畫像
（未知子）私？ これが？ （男）はい （未知子）我？ 這個？ （男）對
下手すぎ！ 畫得太爛了！
月いくら出せばいいですか？ 一個月要付多少錢？
え？ 咦？
なってくれませんか？ 僕の愛人 你願意嗎？ 當我的情婦
（未知子）はっ？ （男）幸せにしちゃいます （未知子）哈？ （男）我會讓你幸福的
なるか！ 誰要啊！
（２人）おっと （兩人）喔喔
（２人）おっと！ （兩人）喔喔！
（未知子）だから 近すぎ （未知子）就說 太近了
近いってば！ 就說太近了！
（クラクション） （喇叭聲）
（未知子）どいて （未知子）讓開
大丈夫ですか？ 你還好嗎？
大丈夫ですか！ 你還好嗎！
救急車！ 救護車！
（急ブレーキの音） （緊急煞車聲）
あっ… 啊…
心肺停止 心肺停止
横にする！ 手伝って！ 讓他躺平！ 來幫忙！
はい！ 好！
あの あなた… 那個 你…
通りすがりの外科医 路過的外科醫生
救急車 待ってらんない 等不了救護車了
（まどか）危ないじゃない！ （圓）很危險耶！
急患なの 乗せて！ 是急診病患 讓我上車！
（未知子） ハア ハア ハア… 戻って お願い！ （未知子） 哈 哈 哈… 回來啊 拜託！
（うめき声） （呻吟聲）
戻ってきた 回來了
麓に病院がある 山腳下有醫院
この車で… 用這輛車…
あんた さっきの… 你 剛才的…
（男）あれ？ （男）咦？
（森本(もりもと)）大門(だいもん)先生？ （森本）大門醫生？
あの 帝都(ていと)医大第三病院で 一緒だった森本です 那個 我是森本 以前在帝都醫大第三醫院 一起共事過
え… なんで こんな所で？ 咦… 你怎麼會 在這裡？
心拍再開 ショック状態 心跳恢復 休克狀態
心タンポナーデの疑い 処置室どこ？ 疑似心包填塞 處置室在哪？
（森本）あっ あっちです （森本）啊 在那邊
心嚢液(しんのうえき)貯留 心包積液
オペするよ 要動手術
オペ？ 手術？
この病院には医者は僕しかいません 這家醫院只有我一個醫生
対応できる器機も手術室もないし オペは無理です！ 沒有能應對的設備也沒有手術室 沒辦法動手術！
今やらなかったら死ぬよ この患者 現在不動手術的話 這個病人會死
オペは ここでもできる 手術 在這裡也能做
（森本）もう 勘弁してくださいよ （森本）拜託你饒了我吧
なんかあったら責任が持てません！ 出了什麼事我可負不了責任！
剣状突起下(けんじょうとっきか)アプローチ 劍突下入路
局所麻酔 準備 準備局部麻醉
（森本）もう… （未知子）急ぐよ （森本）真是… （未知子）快點
（医局員）いつから大学医局は （醫局員）大學醫局究竟是從何時開始
これほどまでに 力を失ってしまったのでしょう 變得如此 失去力量了呢
（医局員）まさに 教授に逆らう者などいなかった （醫局員）確實 沒有人敢違抗教授
（内神田(うちかんだ)） 昔話は若者に煙たがられますよ （內神田） 講古會讓年輕人覺得煩喔
我々 日本医師倶楽部も 我們 日本醫師俱樂部也
時代に合わせて 変化しなきゃ 必須配合時代 做出改變
フフ… 呵呵…
（森本） こんな所でオペすることになるとは 思いませんでしたよ （森本） 真沒想到會在這種地方動手術啊
（未知子）つべこべ言わない （未知子）少囉嗦
（森本）でも相変わらず すごい腕ですよね ほれぼれします （森本）不過你技術還是 一樣厲害 讓人佩服
（未知子）どっかで会ったっけ？ （森本）え？ （未知子）我們在哪見過嗎？ （森本）咦？
（未知子）心膜を切開する 剣状突起 持ち上げて （未知子）要切開心包膜 把劍突抬起來
（森本）はい （森本）好
（未知子）終了 （未知子）結束
できるだけ早く もう一回やるよ 要盡快再做一次
（森本）もう一回？ （森本）再做一次？
（未知子） ここじゃ 救命処置が精いっぱい （未知子） 在這裡只能做到急救處置
もう一回 オペしないと 根治できない 必須再做一次手術 才能根治
（森本）お疲れさまでした （森本）辛苦了
彼女 何者なの？ 她 是什麼人啊？
うん… フリーランスの外科医です 嗯… 是自由外科醫生
フリーランス？ 自由外科醫生？
バイト？ 打工的？
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事
（華子(はなこ)）知床(しれとこ)に来て１年 （華子）來知床一年了
昨日 キタキツネが うちの庭先に遊びに来ました 昨天 有隻北狐 跑到我家院子裡來玩
（蛭間(ひるま)）この間もさ そこまで来たんだよ （蛭間）前陣子也是啊 都跑到那邊去了
でね にらめっこしたらさ 然後啊 我跟牠對瞪
ハハハハ… 私 負けちゃった 哈哈哈… 我輸了
あなた！ 老公！
私は退屈で退屈で 死んでしまいそうです！ 我無聊到 快死了！
（蛭間）華ちゃん （蛭間）小華
私 東京には もう戻らんよ 我 不會再回東京了
え？ 咦？
（蛭間）大学病院の権力闘争 （蛭間）大學醫院的權力鬥爭
もう ああいったものには ほとほと疲れちゃったよ 我已經 對那種東西 徹底厭倦了
情けない 真沒出息
お金も権力もない蛭間重勝(しげかつ)なんて 豚カツ以下です 沒錢又沒權的蛭間重勝 比豬排還不如
あ〜 ザギンに行きた〜い！ 啊～ 好想去銀座～！
豚カツ以下って… 意味 分かんねえし 比豬排還不如… 根本聽不懂意思
（華子）はあ？ （蛭間）いや なんでもないですよ （華子）蛤？ （蛭間）不 沒事
ハア… 哈…
♪ 知床の ♪ 知床的
♪ 岬に ♪ 海角
♪ ハマナスの咲く頃 ♪ 玫瑰盛開之時
（ドアが開く音） （開門聲）
（海老名(えびな)） ♪ 思い出しておくれ （海老名） ♪ 請回憶起
♪ 俺たちの事を ♪ 我們的事
海老名君？ 海老名君？
ご無沙汰しております 蛭間院長 奥様 好久不見 蛭間院長 夫人
（華子） 海老名先生 あなたもこちらに？ （華子） 海老名醫生 你也來這裡了？
（海老名）あっ いや あの… （海老名）啊 不 那個…
（蛭間）あっ 海老名君 （蛭間）啊 海老名君
東帝(とうてい)大学病院に… 你回到東帝大學醫院了…
（蛭間）戻れたの？ （海老名）戻れたの！ （蛭間）回來了？ （海老名）回來了！
で またここに来たってことは… 那 你又來這裡 意思是…
あのですね 是這樣的
お迎えに上がりました 我是來接您的
ちょっと待って ちょっと待って 等等 等等
（蛭間）ていうことは （海老名）はい （蛭間）也就是說 （海老名）是的
（蛭間）東帝大学病院本院は （海老名）はい （蛭間）東帝大學醫院本院 （海老名）是的
（蛭間）この蛭間重勝を （海老名）はい （蛭間）需要這個蛭間重勝 （海老名）是的
（蛭間）必要として… （海老名）はい （蛭間）需要… （海老名）是的
蛭間重勝が欲しいって 言ってるわけ？ 是說想要 蛭間重勝回去嗎？
（海老名）御意！ （蛭間）御意 懐かしい！ （海老名）正是！ （蛭間）正是 好懷念啊！
も… 戻ります！ 我… 我要回去！
（査問委員）蛭間元院長 （審問委員）前院長蛭間
あなたは病医院長在任中 使いもしない手術器機を多数購入 你在擔任醫院院長期間 大量購入未曾使用的手術器械
その度に業者から 多額の賄賂を受け取り 每次從業者那裡 收取巨額賄賂
私服を肥やしていた 中飽私囊
この事実に間違いはありませんか？ 此事實沒有錯吧？
フウ… 海老名君 呼… 海老名君
海老名君 私を謀ったのか？ 海老名君 你算計我嗎？
裏切ったのか？ 背叛我嗎？
（猪又(いのまた)） 聞かれたことだけにお答えください （豬又） 請只回答被問到的問題
蛭間元院長 前院長蛭間
平成28年10月27日 平成28年10月27日
あなたは このポーチで 你在這個手提包裡
3000万円の入った毒まんじゅう つまり… 帶回了裝有3000萬元的毒饅頭 也就是… 裝有賄款的禮盒 有這樣的證詞
菓子折を持ち帰ったとの証言が 入っています 那麼小的手提包
そんなちっぽけなポーチに 怎麼可能裝得下3000萬
3000万 入るわけない じゃないですか 是這樣嗎？ 原君
そうでしょうか？ 原(はら)君 （原）是！
（原）はい！ 連你也 原敬
お前もか 原 敬(たかし) 是守
守(まもる)です （蛭間）蛤？ （原）原守
（蛭間）は？ （原）原 守 拜託了！
お願いします！ （蛭間） 誰要陪你們演這種鬧劇
（蛭間） こんな茶番 つきあってられるか 我要 回北海道的知床分院
私はね 北海道知床の分院に帰ります 多謝 承蒙照顧了
どうも お世話になりました （圓）請等一下
（まどか）お待ちください 我是東帝大學醫院長 志村
東帝大学病院長の 志村(しむら)です 啊…
ああ… （圓）蛭間先生 （蛭間）是
（まどか）蛭間さん （蛭間）はい 你 已經沒有地方可以回去了
あなたに もう帰る場所はありません 啊？
あ？ 知床第十六分院院長 已被解任
知床第十六分院の院長は 解任されました 什麼？
何？ （圓） 請好好說出真相
（まどか） 真実をきちんと話してください （蛭間）在擔任東帝大學醫院院長期間
（蛭間）東帝大学病院 院長時代 我所採取的行動 全都是為了東帝大學醫院
私の取った行動は 全て東帝大学病院のため 沒有任何私心私慾！
私利私欲など 一切ない！ 對吧 海老名？
そうだよな 海老名？ （蛭間）海老名… （圓）不要找藉口了！
（蛭間）海老名… （まどか）言い訳は よしなさい！ 為了恢復東帝大 高度的清廉性
東帝大の高い清廉性を 取り戻すためにも 請你負起責任
責任は果たしてもらいます 哼… 責任？
フッ… 責任？ 什麼責任
どんな責任だ （旁白） 2017年 崩壞不止的白色巨塔
（ナレーション） 2017年 とどまるところを知らず 崩壊を続けた白い巨塔は 終於徹底崩塌…
ついに崩れ落ち… （院內廣播） 現在開始 由志村院長進行院長查房
（院内放送） ただ今より 志村病院長による 院長回診を行います （旁白） 大學醫院
（ナレーション） 大学病院は 開始行動 試圖恢復 原本應有的樣貌
本来のあるべき姿を取り戻そうと 動き出した 掃除 陳舊的權力結構
旧態依然の権力構造を 一掃し 以患者為優先考量的 為患者的醫療
患者を第一に考えた 患者のための医療である （原）聽說你出國留學 但什麼技能都沒學到
（原）お前 海外に留学したけど なんのスキルも得られずに 結果還是被調到地方去了 哈哈哈…
結局 地方に飛ばされたって 聞いたけど ハハハハ… （森本） 是志村院長讓我回來的
（森本） 志村院長に戻してもらいました （原）為什麼？ （森本）因為神風吹起來了
（原）なんで？ （森本）神風が吹いたんです 神風？
是大門醫生幫我吹的
大門先生が吹かしてくれました 惡魔… 我不想聽到 那個名字
デーモン… 聞きたくないんだよ その名前だけは （森本）大門未知子 （原）我不想聽到
（森本）大門未知子 （原）聞きたくないんだよ （旁白） 在此之中 不屬於任何大學醫局的自由工作者
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス 也就是 出現了一位獨行俠醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 例如 這個女人
例えば この女 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專業醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
（まどか）私たちは この東帝大病院に巣くったウミを （圓）我們將盤踞在 這東帝大醫院的弊端
〜♪ 〜♪
全て出し切りました 全部清除了
〜♪ 〜♪
医局ファーストのあしき権力体質が 一掃されたのです 以醫局為優先的惡劣權力體質 已被一掃而空
私たちは今こそ 大学病院の本来の目的 我們現在必須實現 大學醫院原本的目的
医師の教育 臨床および基礎研究 高度な医療の提供 醫師教育、臨床及基礎研究 提供高度醫療
この３つの重要な役割を果たし 履行這三個重要角色
患者ファーストを 実現させなければなりません 實現以患者為優先
一丸となって励みましょう 讓我們團結一致努力吧
クリーン イズ ビューティフル！ Clean is Beautiful！
やめなさい 夠了
すいません 抱歉
傷ついた フフフフ… 受傷了 呵呵呵呵…
（海老名･鳥井(とりい)）大門？ （海老名、鳥井）大門？
（原）大門先生！ （森本）あ… （原）大門醫生！ （森本）啊…
（猪又）いい女じゃないですか （豬又）不是個美女嗎
どちらかの愛人ですか？ 是你們哪位的情婦嗎？
（鳥井）まさか （海老名）とんでもないっすよ （鳥井）怎麼可能 （海老名）絕對不是啦
この泥棒猫 你這偷腥貓
は？ 蛤？
（どよめき） （騷動）
え？ 欸？
（原）キャット… （森本）そこ？ （原）貓… （森本）那裡？
私の患者はどこ？ 我的病人呢？
え？ 欸？
（未知子）終了 （未知子）結束
できるだけ早く もう一回やるよ 我會盡快再動一次刀
（まどか） もう一度 オペをするなら （圓） 如果要再次動手術
最新の医療器機が備わった この病院で行ったほうがいい 在有最新醫療設備的 這家醫院進行比較好
私が判断して ここに転院させたの 主治医を連れて 我判斷後讓她轉院到這裡 連主治醫生也帶來了
主治医？ 主治醫生？
あっ 僕ですよ 大門先生 啊 是我啦 大門醫生
僕 僕 我 我
オペは あんたじゃ無理 手術 你來做不行
大門 久しぶりだな 大門 好久不見啊
顔 怖いよ 表情好可怕喔
うっ… 呃…
大門君 久しぶり 相変わらずでうれしいよ 大門君 好久不見 你還是老樣子 真讓人高興
あんた 誰だっけ？ 你是誰啊？
傷ついた フフ… 受傷了 呵…
（猪又のせきばらい） （豬又清喉嚨）
全く行儀の悪い女だな 真是個沒禮貌的女人
しかと？ 確實？
つまみ出せ！ 把她趕出去！
（西山(にしやま)）俺たちか？ （西山）是我們嗎？
（伊東(いとう)）スルーでいいんじゃね？ （伊東）裝作沒看到不就好了？
（猪又） 何をしてるんだ 早くしろ！ （豬又） 你們在幹什麼 快點！
（まどか）待ってください （猪又）はい？ （圓）請等一下 （豬又）是？
大門さん 大門小姐
あなたを この東帝大病院で雇います 我要雇用你 在這家東帝大病院
マジで？ 真的假的？
（原）うわ… （原）哇…
どうなってんの？ 這是怎麼回事？
志村院長 志村院長
この女はフリーターですよ？ 這女人是自由工作者耶？
それが何か？ 那又怎樣？
私は彼女のオペを この目で見ました 我親眼見過她的手術
実に見事なオペでした 真的是非常出色的手術
（未知子）それはどうも （未知子）那還真是多謝
実力のある医者なら 肩書きは関係ない 只要有實力的醫生 頭銜不重要
フリーターでも 歓迎です 就算是自由工作者 我也歡迎
ようこそ 大門未知子先生 歡迎你 大門未知子醫生
ようこそ 歡迎
（神原(かんばら)晶(あきら)） やったわね 未知子 （神原晶） 你做到了呢 未知子
１人で契約 取ってくるなんて あんた ホント偉い 自己一個人談到合約 你還真是厲害
契約書も もらってきたよ サインもしてきた 連合約書都拿回來了 也簽好名了
あっ… 啊…
（神原）ん？ （神原）嗯？
（未知子）リーチ！ （竹中(たけなか)）うわっ （未知子）聽牌！ （竹中）哇
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 早い！ 持ってんね〜 （城之內博美） 好快！ 真會摸牌〜
（神原）見せて （未知子）や〜だ （神原）給我看 （未知子）才〜不要
そっちじゃない 契約書 不是那個 是合約書
（未知子）ああ そっか はいよ （未知子）啊 對喔 來
（竹中）え？ （竹中）欸？
（神原）何 この安さ！ （神原）怎麼這麼便宜！
（博美）安(やす)っ！ （博美）好便宜！
さすが マダム･クリーンね 真不愧是 Clean夫人呢
いや… クリーンにも ほどがあるだろ この金額 不… 這Clean也 太過頭了吧 這個金額
何？ その“マダム･クリーン”って 什麼？ 那個「Clean夫人」是？
志村まどか 志村圓
東帝大学医学部を 首席で卒業 以第一名成績 畢業於東帝大學醫學系
コネにも人脈にも頼らず 不靠關係也不靠人脈
実力だけで 東帝大の院長まで上り詰めた才女 只靠實力 爬上東帝大院長位子的才女
その完璧な清廉性から マダム･クリーンと呼ばれているの 因為她那完美的清廉性 而被稱為Clean夫人
（アナウンサー） そんな中 東帝大学病院の動きに 注目が集まっています （主播） 在此情況下 東帝大學醫院的行動 備受關注
（一色(いっしき)） 東帝大学病院で 医療改革が進んでいます （一色） 東帝大學醫院 正在推動醫療改革
これは権力構造の中で生まれた 這是針對權力結構中產生的
大学医局と業者のあしき癒着の闇に メスを入れるもので 大學醫局與業者不良勾結的黑暗 所下的刀
初の女性院長の下(もと) 在首位女性院長帶領下
東帝大が どこまで自浄機能を発揮できるか 東帝大能發揮多少自我淨化功能
注目が… 備受…
（神原） 研修医時代は 名だたる教授たちが （神原） 實習醫生時代 有名的教授們
愛人にしようと しのぎを削ったけど 為了讓她當情婦 互相爭奪
誰も落とせなかったってウワサ 但聽說沒人能得手
（未知子）そうなの？ （未知子）是喔？
あ〜 セーフ 啊〜 安全
まあ でも これで東帝大の医局も変わるかもね 不過 這樣一來 東帝大的醫局或許也會改變吧
あの院長の下じゃ 在那位院長底下
患者そっちのけの椅子取りゲームも できるわけないもんね 也不可能再玩那種 不顧患者的搶位子遊戲了嘛
（未知子）ああ セーフ （竹中）う〜 そっか （未知子）啊 安全 （竹中）唔〜 是喔
あっ プ〜 啊 噗〜
それはどうかしら 那可不一定喔
きれいすぎる川に魚は育たない って言うわよ 俗話說「水至清則無魚」嘛
そうなの？ あっ セーフ 是喔？ 啊 安全
あの安さじゃ もう契約は無理 那麼便宜的價錢 沒辦法再簽約了
私が再契約に行ってくるわ 我再去重新簽約
ロ〜ン！ 自〜摸！
ドラ〜 来い 白〜板 來
（竹中）おい… リーのみかよ！ （竹中）喂… 只有立直喔！
（博美）安いんだよ （未知子）そういうこと言わないで （博美）太便宜了啦 （未知子）別這麼說嘛
（神原）安すぎなの 未知子は ねえ〜 ベンケーシー （神原）未知子你太便宜了啦 對吧〜 Ben Casey
（博美･竹中）安い！ （博美、竹中）便宜！
（まどか）大門未知子 （圓）大門未知子
“特技 手術 趣味 手術” 「特技 手術 興趣 手術」
こういう医者が 一番タチ悪いのよね 這種醫生最麻煩了
（ノック） （敲門聲）
（猪又）失礼します （豬又）打擾了
何か？ 有什麼事嗎？
大門未知子のことで お話が 關於大門未知子的事 想跟您談談
なぜ あんなうさんくさい女を？ 為什麼要雇用那種可疑的女人？
言ったはずです 我應該說過了
実力のある医者なら 肩書きは関係ないと 只要有實力的醫生 頭銜不重要
そもそも どちらで あの女とお会いになったんですか？ 話說回來 您是在哪裡 認識那個女人的？
フッ… 呵…
どこで会ったかなんて 関係あるんですか？ 在哪裡認識的 有關係嗎？
院長は今 マスコミでも注目の女性です 院長現在是 媒體也關注的女性
とどめておきます 我會留著
それから これを… 還有 這個…
来週 お誕生日だと お聞きしましたもので 聽說下週是您的生日
ハッピーバースデー 生日快樂
（司会）今週の 術前カンファレンスを （主持人）本週的 術前會議
始めます 現在開始
１例目は 58歳 男性 車田一久(かずひさ)さん 第一個病例是 58歲男性 車田一久先生
診断は 診斷為
冠動脈瘤を合併した 心筋梗塞 合併冠狀動脈瘤的 心肌梗塞
心タンポナーデを 併発しています 併發心包膜積水
は〜い！ 好〜！
私の患者です 是我的病人
大門先生 大門醫生
執刀医は もう決まっています 主刀醫生已經決定了
だから 私でしょ 所以就是我吧
執刀医は 主刀醫生是
ボストンハーバード医科大学の ジャイケル･マクソン教授 波士頓哈佛醫學院的 傑克爾·麥克森教授
ジャイケル･マクソン教授？ 傑克爾·麥克森教授？
誰 それ？ スリラー？ 誰啊？ 驚悚片？
（マクソン） （麥克森）
（医局員たち）わ〜 スゲえ （醫局員們）哇〜 好厲害
（海老名） 心臓外科の世界的権威 プロフェッサー･マクソンが （海老名） 心臟外科的世界權威 麥克森教授
来日して オペされるということですか？ 是要來日本 動手術嗎？
いいえ マクソン教授には 不 我們請麥克森教授
アメリカの病院から インターネットを用いて 從美國的醫院 透過網路
手術支援ロボット コロンブスを 遠隔操作していただき 遠端操控手術支援機器人哥倫布
日本にいる今回の患者の執刀を お願いします 為在日本的患者執刀
ロボット… 遠隔… 機器人… 遠端…
（猪又）名付けて “太平洋横断 テレサージェリー” （豬又）命名為 「橫跨太平洋 遠程外科手術」
無論 世界初症例です 當然 是世界首例
（拍手） （掌聲）
（まどか）このオペは （圓）這個手術
日本とアメリカが共同で行う 最先端の医療プロジェクトです 是日本與美國共同進行的 最先進醫療計畫
医者のいない離島や へき地でも 最新の専門医療を提供できる 即使在沒有醫生的離島或偏遠地區 也能提供最新的專業醫療
まさに私が標榜(ひょうぼう)する 患者ファーストの 我確信這正是 我所標榜的以患者為優先
指針になると確信しています 的方針
（一同）おお！ （眾人）喔！
大門先生 何か？ 大門醫生 有什麼問題嗎？
私の患者 勝手に決めんな 我的病人 不准你們擅自決定
大門 わきまえろ 大門 你給我注意點
なんで？ 為什麼？
あんなロボット使わなくても 私なら確実に切れるけど 不用那種機器人 我的話也能確實切開
（どよめき） （騷動）
（マクソン） （麥克森）
（有馬(ありま)） かますな〜 あの大門って先生 （有馬） 真敢說啊〜 那位大門醫生
ロボットよりうまいって発想が 昭和だな 覺得自己比機器人厲害的想法 真是昭和啊
（黒川(くろわか)）昔よくいた ビッグマウスってやつだな （黑川）就是以前常有的 那種說大話的傢伙吧
今度こそ このメギツネをつまみ出せ！ 這次一定要把這隻狐狸精趕出去！
なんだ？ 幹嘛？
お昼ご飯 行ってきます 我去吃午餐了
（猪又）ったく けしからんヤツだ （豬又）真是個 不像話的傢伙
（まどか）猪又先生 （圓）豬又醫生
はい 是
これは お返しします 這個 還給你
コンニャクか？ コンニャクか？ 是蒟蒻嗎？ 是蒟蒻嗎？
こういうことは 二度としないでください 這種事 請不要再做了
（猪又）御意 （まどか）“御意”も禁止します （豬又）遵命 （圓）「遵命」也禁止
（どよめき） （騷動）
（まどか）皆さんも今後は “御意”を慎んでください （圓）各位今後也 請避免使用「遵命」
御意… あっ 言っちゃった 遵命… 啊 說出來了
“御意”は禁止 「遵命」禁止
じゃあ 何て言えばいいんだ？ 那 要說什麼才好？
承知 知道了
（未知子） 大将 いつもの キャベツ大盛りで （未知子） 老闆 老樣子 高麗菜多一點
あっ そうだ 啊 對了
ご飯とおみそ汁も 最初から２つずつね 白飯和味噌湯 也一開始就各兩份喔
（大将）はいよ （未知子）はいよ〜 （老闆）好喔 （未知子）好喔〜
すいません ここいいすか？ 不好意思，這裡可以坐嗎？
どうぞ 請便
あれ？ 咦？
あんた どっかで 会ったことあるんだけど 我好像在哪裡 見過你
どこだっけ？ 在哪裡來著？
ねえねえ ねえねえ… 喂喂 喂喂…
あとにしてもらえないか 時間がない 能不能待會再說 我沒時間
（大将）ミッちゃん 毎日会ってるんじゃねえのか （老闆）小未知 你不是每天都見到他嗎？
（未知子）え？ （未知子）咦？
この人 ニュースの 有名なキャスターだよ 這個人 是新聞上 有名的主播啊
一色さん 一色先生
あ〜 テレビの人か 啊～ 是電視台的人啊
どうも 特上 お待ち遠さまでした 久等了 特上壽司來了
来てますよ 您的也來了
どうぞ よかったら お先に 請 不介意的話 先用吧
いや… でも これ 特上だし 不… 但這是特上
私 頼んだの並だし 我點的是普通
（一色）かまわないよ （未知子）マジで？ （一色）沒關係的 （未知子）真的嗎？
いただきます 我開動了
んっ！ 嗯！
んん〜！ 極上 まいう〜！ 嗯嗯～！極品 好吃～！
（荒い息） （粗重呼吸聲）
うっ ああ… 呃 啊啊…
（うめき声） （未知子）どうしたの？ （呻吟聲） （未知子）你怎麼了？
頸静脈怒張(けいどうみゃくどちょう) 頸靜脈怒張
（未知子）大将 救急車！ （大将）はい！ （未知子）老闆 叫救護車！ （老闆）好！
うう… 嗚嗚…
（未知子）知らずに ここまで 放っておいたってことはありえない （未知子）不可能不知情 放任到這種地步
心臓の右心室に ７センチ台の腫瘍がある 心臟的右心室裡 有七公分大的腫瘤
あんた 自分の病気のこと 知ってたんじゃない？ 你 是不是早就知道 自己的病了？
（一色）ああ （一色）對
オペしないと死ぬよ 不動手術會死的
（一色）はっきり言うなあ （一色）說得真直接啊
でも今なら まだ間に合う 但現在還來得及
（一色）間に合う？ （一色）來得及？
私なら 腫瘍を全部 取ることができる 如果是我的話 可以把腫瘤全部切除
（一色）フッ… 気休めはいいよ （一色）哼… 別說安慰話了
気休め？ 安慰話？
（一色）どのみち 私は助からない （一色）反正我是救不了的
どこの医者に診せても 不管給哪個醫生看
手術では完全切除は不可能だと 診断された 都被診斷為手術無法完全切除
手術をして療養するより 與其動手術療養
最後の一瞬まで 全力で仕事をしていたい 不如在最後一刻 全力投入工作
私は自分の命の使い方は 知ってるつもりだ 我自認知道該如何運用我的生命
（未知子）フン… （未知子）哼…
かっこつけてるようで あんた 你這樣 好像很帥氣
結局は諦めてんだ？ 但其實是放棄了吧？
この患者が うちの病院に？ 這個患者 住進我們醫院了？
御意 いや… 言っちゃった 是的 呃… 說出來了
はい 大門が入院させました 對 是大門讓她住院的
（海老名） 更にまずいことに この患者さん… （海老名） 更糟糕的是 這位患者…
ジャーナリストの一色辰雄(たつお) 是記者一色辰雄
（海老名）はい （海老名）是的
（猪又）まったく あのバイトも 余計なことしてくれたもんだ （猪又）真是的 那個兼職醫生 也真是多管閒事
こんな有名人は うちの病院で 死なせるわけいきません 這種名人 可不能讓我們醫院 給治死了
すぐに退院の手続き取りましょう 馬上辦出院手續吧
ハア… そうね 哈… 說得也是
失礼します 打擾了
（海老名）大門！ （海老名）大門！
この患者 私に切らせて 這個患者 讓我來開刀
患者は根治手術適用外だ 患者不適用根治手術
君は そういう判断もできないのか 你連這種判斷都不會嗎？
できません オペはできるから 不會 因為手術是可行的
何？ 什麼？
（未知子）右室壁に浸潤した 腫瘍と正常心筋を剥離 （未知子）剝離浸潤到右心室壁的 腫瘤和正常心肌
腫瘍から５ミリ離して 完全切除する 離腫瘤五毫米 進行完全切除
そうすればオペは可能 這樣手術是可行的
心室中隔の切除が 必要になった場合は どうするの？ 如果需要切除心室中隔 那怎麼辦？
その場合は 那種情況下
二重パッチ閉鎖法で 乗り切れる 可以用雙重補片閉合法 來應對
（猪又）フッ… こりゃ 絵空事だ （猪又）哼… 這根本是空談
そんなオペができるヤツはいない！ 沒有人能做那種手術！
私ならできるけど 但我可以
バイトの分際で デカい口をたたくな！ 一個兼職醫生 別說大話了！
ここは天下の東帝大病院だ 出て行け！ 這裡可是天下聞名的東帝大學醫院 給我滾出去！
（まどか）分かりました （圓）我知道了
やりましょう 我們來做吧
ねっ やめましょう… えっ ええ〜 医院長！ 喂 算了吧… 咦 咦咦～ 院長！
（未知子）じゃ すぐに検査を （未知子）那馬上做檢查
（まどか）執刀医は マクソン教授にお願いします （圓）主刀醫生 請馬克森教授來擔任
何言ってんの？ 你在說什麼？
この患者は私じゃなきゃ無理 這個患者 非我不可
思い上がるのは よしなさい！ 別太自以為是了！
この患者は 最高の技術を持ったドクターが 這個患者 必須由擁有最高技術的醫生
最先端の手術支援ロボット コロンブスを使って 使用最先進的手術輔助機器人 哥倫布
初めて 根治切除することが できるんです 才能首次實現根治性切除
絶対に失敗できないオペなんです 這是一場絕不能失敗的手術
私 失敗しない… 我是不會失敗的…
（まどか）大門先生 （圓）大門醫生
あなたには 車田さんのオペをお願いします 請你負責 車田先生的手術
（未知子）え？ （未知子）咦？
もともとあなたの患者でしょ？ 他本來就是你的患者吧？
（森本） そんな訳で （森本） 因此
執刀は こちらにいる大門先生に していただくことになりました 主刀將由 在場的大門醫生來擔任
（車田）そうかい （車田）是嗎
だけど この女医さん バイトなんだろ？ 但這位女醫生 是兼職的吧？
うめえこと言って 說得好聽
アメリカの偉い先生は 有名人のオペをするそうじゃねえか 美國的大醫生 要去給名人動手術是吧
俺のような金にならねえ貧乏人は 像我這種賺不了錢的窮人
バイトにでもやらせとけって ことなんだろ 就交給兼職醫生打發了是吧
あっ そんな… じゃないんですけどね 啊 不是… 不是那樣的
まあ いいさ 算了 沒關係
大学病院なんてとこは そんなもんだ 大學醫院這種地方 就是這樣
病院改革とか患者ファーストとか 說什麼醫院改革 患者優先
偉そうなことばっかり言いやがって 盡說些冠冕堂皇的話
あんた 案外ラッキーかもよ 你也許反而算幸運
ああ？ 啊？
私 オペうまいので 因為我手術技術很好
すいません 不好意思
（まどか）先日 開かれた 査問委員会の議事録です （圓）這是日前召開的 審查委員會的會議記錄
（内神田） 多くの世論が君を支持してる （內神田） 很多輿論都支持你
君はマスコミに愛されてるからね 因為你很受媒體喜愛
（まどか）ありがとうございます （圓）謝謝您
（内神田）まあ こよいは 不粋なことは よそうじゃないか （內神田）好了 今晚 就別談這些煞風景的事了
どうだね 君もたまには 怎麼樣 你也偶爾…
いいえ 不了
いや〜 ここの肉はね ことのほか いいですよ 哎呀～ 這裡的肉啊 特別好吃呢
先日 皆さんが こちらで会食されたときの請求書が 日前各位 在這裡聚餐時的帳單
東帝大病院に回ってきました 送到了東帝大學醫院
今夜の支払いは 今晚的費用
どなたが どういう名目で なさるのでしょうか？ 是由誰 以什麼名義 來支付呢？
大学病院の幹部クラスで形成された この日本医師倶楽部が 由大學醫院高層組成的 這個日本醫師俱樂部
全国の病院をコントロールする 控制著全國的醫院
そんな時代も終わりにしないと 這種時代 必須終結
健全でクリーンな 真の患者ファーストは望めません 否則無法實現健全乾淨 真正的患者優先
確かに 確實
私は これで 我就先告辭了
皆様は ごゆっくり 各位請慢用
（医局員） せっかくの肉をまずくする女ですな （醫局員） 真是個把好肉都搞難吃的女人啊
台なしですよ 全毀了
（蛭間） ハハハハ おっしゃるとおり （蛭間） 哈哈哈 您說得對
せっかくのおいしい肉ですもんねえ ええ〜 難得這麼好吃的肉嘛 對吧～
（内神田）蛭間君 （內神田）蛭間
（蛭間） ああ どうも ご無沙汰してました （蛭間） 啊 您好 久疏問候
本席のかかる費用全て 本席的所有相關費用
え〜 大変せんえつではございますが 呃～ 雖然非常冒昧
この蛭間に お任せくださいますように 還請交給 我蛭間來處理
（一同）おお〜 ハハハハ （眾人）哦～ 哈哈哈
そちら よろしいですか 那邊 可以嗎？
ええ どうぞ どうぞ 嗯 請 請
ありがとうございます 謝謝
どうも どうも ハハハ どうも どうも 哪裡哪裡 哈哈哈 哪裡哪裡
皆さん 蛭間でございます どうもご無沙汰してました どうも 各位 我是蛭間 久疏問候 哪裡哪裡
（内神田）蛭間君 （蛭間）はい （內神田）蛭間 （蛭間）是
私たちは うまい肉が食いたい 我們只想吃好吃的肉
でしょう 会長 是吧 會長
忖度(そんたく)させていただきます 我會好好揣摩上意的
（一同）忖度？ （眾人）揣摩上意？
はい 忖度 是的 揣摩上意
ヘヘヘヘ… 嘿嘿嘿嘿…
（神原）それにしても すごい時代になったわね （神原）話說回來 真是個厲害的時代啊
太平洋を隔てて オペができちゃうなんて 隔著太平洋 都能做手術
そのうち 宇宙ステーションにいる 患者のオペも 說不定哪天 連在宇宙站的患者
地球からできるように なっちゃうんじゃないの？ 都能從地球動手術了呢
え〜 宇宙ステーションだったら 私 行ってオペしたいな〜 嗯～ 如果是宇宙站 我還想去那裡動手術呢～
もう 目の前の患者を治す時代じゃ ないのかもね 也許已經不是 治療眼前患者的時代了
（未知子）そうなの？ （未知子）是嗎？
目の前の患者を自分の目で見たり 自分の手で触れたりすることが 親眼看著眼前的患者 親手觸碰他們
大事なんじゃないの？ 難道不重要嗎？
未知子は全然見てない 未知子完全沒在看
（未知子）え？ （未知子）咦？
（神原） 目の前のお肉 真っ黒焦げ！ （神原） 眼前的肉 烤焦了！
（未知子）あ〜！ （未知子）啊～！
あ〜！ どうして自分ばっかり こう… 啊～！ 為什麼只有我總是這樣…
あ〜！ 啊～！
（マクソン）OK guys. （馬克森）OK guys.
（一同） （眾人）
（未知子）何 これ？ （未知子）這是什麼？
人 少(すく)な〜 人好少～
（森本） ほとんど向こう行っちゃいました （森本） 大部分都去那邊了
（未知子）向こう？ （未知子）那邊？
（森本）マクソン教授の 遠隔ロボットオペです （森本）馬克森教授的 遠程機器人手術
（未知子） はあ？ 操作するのアメリカじゃん （未知子） 哈？ 操作是在美國吧
こっち 見てるだけじゃん 這邊只是看著而已吧
人 要らないじゃん 不需要人吧
（森本）そうなんですけど… （森本）是這樣沒錯…
（未知子）ハア… （未知子）哈…
えっ 城之内先生も向こう？ 咦 城之內醫生也去那邊？
（森本） あ… 彼女の場合は これかもで〜す （森本） 啊… 她的話 可能是這個原因～
（未知子） ハア… 分かりやすいヤツ （未知子） 哈… 真是個好懂的人
（博美）バイタル 血圧105の68 （博美）生命體徵 血壓105/68
心拍数 65 心率 65
体外循環開始 開始體外循環
（ステレオから流れるロック） （マクソン）Rock'n'Roll！ （音響播放搖滾樂） （馬克森）Rock'n'Roll！
（一同）おお… （眾人）哦…
（海老名）すごいな こりゃ （海老名）真厲害啊 這個
（未知子） 上行大動脈は胸骨に癒着してる （未知子） 升主動脈黏連在胸骨上
（森本）癒着が強固ですね （森本）黏連得很牢固啊
（未知子） 癒着部位を剥離 血管を把持して （未知子） 剝離黏連部位 鉗住血管
（森本）はい ドベーキー （看護師）はい （森本）好 德貝基鉗 （護士）好
（森本）あっ （森本）啊
すいません すぐ止血します 抱歉 馬上止血
（森本）ショートサテンスキー （看護師）はい （森本）短持針器 （護士）好
（未知子）そんな雑に入れんな （未知子）別那麼隨便地插進去
（森本）すいません （森本）抱歉
（切る音） あっ （切割聲） 啊
（アラーム音） （警報聲）
（未知子）何やってんの！ （未知子）你在搞什麼！
（未知子）吸引 代わって （森本）はい （未知子）吸引，換手 （森本）好
（未知子）ロングサテンスキー （看護師）はい （未知子）長柄薩丁斯基鉗 （護理師）好
（未知子）大腿動脈に体外循環変更 （未知子）改為股動脈體外循環
（未知子）準備して （麻酔科医）はい （未知子）準備一下 （麻醉科醫師）好
（未知子）手が足りない！ （未知子）人手不夠！
向こうのオペ室から 誰か来てもらって 從對面手術室 叫個人過來
（看護師）はい （護理師）好
（未知子） その間に剥離を続行 メッツェン （未知子） 趁這段時間繼續剝離，給我梅岑鮑姆剪
（看護師）はい （護理師）好
（鳥井）実にすばらしいオペだ （鳥井）真是場精彩的手術
（海老名） 見事としか言いようがないわ これ （海老名） 只能說太出色了，這個
（猪又）ブラボー ブラボー （豬又）太棒了，太棒了
（看護師）緊急です （護理師）緊急狀況
手の空いてる先生 第２オペ室にお願いします 有空的手術醫師 請到第二手術室
（海老名）大門 失敗したのか？ （海老名）大門，失敗了嗎？
（鳥井）まさか （鳥井）怎麼可能
（猪又） バイトなんかにやらせるから こんなことになるんだ （豬又） 就是因為讓打工的來做，才會搞成這樣
あ… 啊…
（まどか） 原先生 西山先生 伊東先生 第２オペ室へ （圓） 原醫生、西山醫生、伊東醫生 請到第二手術室
（伊東） はあ？ バイトのヘルプかよ （伊東） 哈？要去幫打工的忙嗎
（海老名）原君 （海老名）原君
（原） 分かりました 寄り添ってきます （原） 知道了，我這就去支援
行こう 走吧
いいから もう行くぞ 早く！ 別說了，快走，快點！
（伊東） いや もうちょっとだけ 見たいっす （伊東） 不，我想再看一下
（原） 分かった 切り替えろ 行くんだよ もう！ （原） 知道了，轉換心態，快走啦！
（海老名）まさか 大門がな （鳥井）ないない （海老名）難道大門她… （鳥井）不可能不可能
（看護師）血圧 上がりません （護理師）血壓升不上來
（麻酔科医）ポンピング続行します （麻醉科醫師）繼續幫浦加壓
（原）大門先生 （森本）すいません 僕のミスです （原）大門醫生 （森本）對不起，是我的失誤
（未知子）体外循環開始 （未知子）開始體外循環
（麻酔科医）はい （麻醉科醫師）好
（未知子） 大動脈胸部をクランプ サテンスキー （未知子） 鉗夾胸主動脈 薩丁斯基鉗
（看護師）はい （護理師）好
（原）吸引します （原）我來吸引
（伊東）筋鈎(きんこう)下さい （伊東）給我肌肉牽開器
損傷部位を修復 ５ｰ０ナイロン 修復損傷部位，5-0尼龍線
（看護師）はい （護理師）好
Oops！ 哎呀！
（アラーム音） （警報聲）
（鳥井）まずい （猪又）あっ あら… すぐに吸引を （鳥井）不妙 （豬又）啊，糟了…快點吸引
（海老名）はいはい （海老名）好好
（鳥井）あれ？ 吸ってます？ （鳥井）咦？有在吸嗎？
（海老名）吸ってます （海老名）有在吸
（マクソン） （麥克森）
Oh come on！ 拜託！
（医局員） 貯血レベル 低下してます！ （醫局員） 儲血槽液面在下降！
（博美）管理圧 50台まで低下 （博美）管理壓降到50幾
（博美）ＲＢＣ投与 （医局員）は… はい （博美）給予紅血球濃厚液 （醫局員）好…好的
（海老名）おいおい おいおい （海老名）喂喂，喂喂
（鳥井）ちょっとヤバいよ （鳥井）有點不妙啊
（海老名）全然見えないよ！ （海老名）完全看不見！
ロボットを外して 開胸手術に切り替えなさい！ 拆掉機器人，改為開胸手術！
（鳥井）開胸？ （鳥井）開胸？
術式変更かよ 要改變術式嗎
早く！ 快點！
（医局員）外します （醫局員）拆掉它
（海老名）早く ほら！ （海老名）快點，快！
（猪又）有馬 急げ！ （豬又）有馬，快點！
（鳥井）はい 代わんな （鳥井）好，換手
Good luck. 祝好運。
（海老名）これ まずいぞ！ （海老名）這下糟了！
（博美）誰が執刀すんですか？ （博美）誰來主刀？
（猪又）私には無理だ （豬又）我不行
海老名先生 海老名醫生
（海老名）さすがに 私だって これは無理ですよ （海老名）就算是我也 這個我做不來啊
鳥井先生 鳥井醫生
（鳥井） 私は論文があるので失礼します （鳥井） 我還有論文要寫，先告辭了
（猪又）論文？ （豬又）論文？
（海老名）なんで今！ 鳥井先生！ （海老名）為什麼現在！鳥井醫生！
誰が執刀すんだよ〜！ 誰來主刀啊～！
（扉が閉まる音） （關門聲）
（扉が開く音） （開門聲）
（猪又）院長！ （豬又）院長！
（まどか）循環動態は？ （圓）循環動力學狀態如何？
（博美）ＲＢＣ投与中で 灌流圧 60まで上昇してます （博美）正在給予紅血球濃厚液 灌流壓已回升到60
（まどか）ただ今より （圓）現在開始
損傷血管修復および 心臓腫瘍摘出を始めます 進行損傷血管修復及心臟腫瘤摘除
メス 手術刀
（看護師）はい （護理師）好
（まどか）モノポーラ （圓）單極電刀
（看護師）はい （護理師）好
（海老名）セッシ （海老名）吸引器
（看護師）はい （護理師）好
（未知子）損傷部位の修復完了 （未知子）損傷部位修復完成
（森本）ハア… クリアした （森本）呼…視野清楚了
（未知子）一気にいくよ （未知子）要一氣呵成了
内胸動脈を剥離 そして 前下行枝(ぜんかこうし)にバイパス 剝離內胸動脈 然後對前降支做繞道
（未知子）超音波メス （看護師）はい （未知子）超音波刀 （護理師）好
（西山）なんだ このオペ？ （西山）這是什麼手術？
（伊東）早すぎる （伊東）太快了
（まどか）血管修復終了 （圓）血管修復結束
ルーペ上げて 放大鏡拿來
（博美）灌流圧 70まで回復 （博美）灌流壓已恢復到70
循環動態も安定してます 循環動力學狀態也穩定了
（海老名）ハア… （海老名）呼…
（まどか）右心室を切開します （圓）要切開右心室
11番メス 11號手術刀
（看護師）はい （護理師）好
（海老名）見事だ （海老名）太精彩了
（猪又）ブラボー （豬又）太棒了
（まどか）右室壁の切開完了 （圓）右心室壁切開完成
（猪又） 腫瘍の浸潤範囲が予想以上にひどい （豬又） 腫瘤浸潤範圍比預想的還嚴重
（海老名）正常心筋との 境界もはっきりしてない （海老名）與正常心肌的 邊界也不清楚
これじゃあ 全部取るの無理です 這樣根本沒辦法全部切除
インオペにして 内科的治療に切り替えましょう 改為術中放射治療，轉為內科治療吧
（まどか）モノポーラ （圓）單極電刀
（看護師）はい （護理師）好
（猪又） これ以上 踏み込むのは危険です （豬又） 再深入下去太危險了
（海老名）オペを続けることが 患者ファーストとは思えません （海老名）我不認為繼續手術 是病人優先的做法
（海老名）院長 （猪又）院長 （海老名）院長 （豬又）院長
（海老名）院長！ （海老名）院長！
（まどか）インオペ （圓）術中放射治療
（未知子）閉じるな！ （未知子）不准關！
（まどか）大門先生 （圓）大門醫生
（猪又）なんだ お前！ （豬又）你幹什麼！
（未知子）全部 取り切るよ （まどか）ええっ？ （未知子）我要全部切除 （圓）咦？
（未知子） じゃなきゃ 根治できないでしょ （未知子） 不這樣就無法根治吧
（猪又） 何 バカなこと言ってんだ お前は！ （豬又） 你在說什麼蠢話！
バイトにできるわけないだろ！ 一個打工的怎麼可能辦得到！
患者が死んでもいいのか 病人死了你負責嗎
失敗したらどうすんだ！ 失敗了怎麼辦！
（未知子）私 失敗しないので （未知子）因為我是不會失敗的
ポンプは？ 幫浦狀況？
（博美）28度で低体温管理 （博美）低體溫管理，設定28度
灌流圧75で安定してます 灌流壓75，穩定中
（未知子）オーケー （未知子）OK
腫瘍と正常心筋を合併切除する フォローして 要合併切除腫瘤和正常心肌 跟緊我的步驟
（海老名）さすがデーモン （海老名）真不愧是惡魔
相変わらず スゲえな 還是這麼厲害啊
（未知子）腫瘍摘出完了 （未知子）腫瘤摘除完成
切除断端を確認 病理に回して 確認切除斷端，送病理科
（看護師）はい （護理師）好
（未知子） ウシ心膜にて 右心室の再建 （未知子） 用牛心包膜 重建右心室
心筋の境界を 凍結凝固する 冷凍凝固 心肌邊界
冷凍プローブ 準備して 準備冷凍探針
（医局員たち）はい （醫局員們）好
（未知子）心室中隔をパッチ保護 （未知子）用心室中隔補片保護
（未知子）ルーペ （看護師）失礼します （未知子）放大鏡 （護理師）打擾了
（猪又）心筋の凍結凝固？ （豬又）心肌的冷凍凝固？
（海老名）そっか （海老名）原來如此
切り口の神経細胞を凍結して 壊死させることによって 透過冷凍並壞死 切口的神經細胞
不整脈の予防になり 可以預防心律不整
見えないがん細胞を 死滅させんだ 並消滅看不見的癌細胞
（未知子）終了 バイタルは？ （未知子）結束，生命徵象如何？
（博美） 血圧115の84 心拍数78でサイナス （博美） 血壓115/84，心跳78，竇性心律
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（まどか）大門先生 （圓）大門醫生
ありがとう 謝謝你
ジャーナリストの 一色さんなんですけど 關於記者一色小姐
懸念された術後の合併症もなく 検査の数値も全て正常です 術後沒有出現擔心的併發症 檢查數值也全部正常
これも全て志村院長の すばらしいオペのたまものだと 這全都是志村院長 精湛手術的成果
承知しております 我明白了
（猪又･海老名）ブラボー！ （豬又･海老名）太棒了！
（拍手） （掌聲）
（ドアが開く音） （神原）失礼します （開門聲） （神原）打擾了
神原名医紹介所 マネージャーの神原でございます 我是神原名醫介紹所 的經理神原
志村院長 志村院長
この度は うちの大門未知子と 城之内博美を使っていただき 這次承蒙您雇用 我們的大門未知子和城之內博美
ありがとうございました 非常感謝
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
こういうことは困ります 這樣讓我很為難
えりすぐりの一品ですが 這是精選的上等貨
どうぞお持ち帰りください 請您帶回去
じゃあ 皆様で 那就請大家…
ああ そうですか じゃあ遠慮なく すいません 啊，是嗎 那我就不客氣了，不好意思
すいません 不好意思
フッ… なるほど 哼…原來如此
これほど法外な請求は 見たことがありません 我從沒見過這麼離譜的帳單
適正な金額で もう一度 ご請求ください 請用合理的金額 重新開一張帳單
拝見 我看看
なんだ このべらぼうな金額は！ 什麼，這天價是怎麼回事！
そもそも どこんだ このメロンは！ 話說回來，這哈密瓜是哪來的！
シーッ 噓—
大門は遠隔ロボットオペのミスを 完璧にフォローし 大門完美地補救了遠端機器人手術的失誤
この東帝大の窮地を 救わせていただきました 挽救了東帝大的危機
もちろん 手術室で起こったことを 口外するつもりはありません 當然，我們無意對外透露手術室發生的事
大門 城之内ともども 墓場まで持っていくつもりです 我和大門、城之內 都會把這件事帶進棺材裡
更に 大門に関しましては 此外，關於大門
もう１つのオペも執刀し 成功しています 她還主導了另一台手術，並成功完成
合わせましても 大変リーズナブルな金額だと 合計下來 我認為這是非常合理的金額
承知しておりますが 還請您理解
（蛭間）ハハハハ… （蛭間）哈哈哈…
聞いちゃった 聞いちゃった♪ 聽到了，聽到了♪
リーズナブル？ ホント？ 合理？真的嗎？
相変わらず あこぎな請求してんじゃないですか 你們不是還是一樣 在敲竹槓嗎
あらあら 蛭間元院長 哎呀呀，蛭間前院長
（蛭間）あなたの請求 私が立て替えましょうか？ （蛭間）你的帳單 要我幫你墊付嗎？
え？ 咦？
何をおっしゃってるんですか 蛭間さん 您在說什麼呢 蛭間先生
ここは お辞めになったあなたが 来る場所ではありません 這裡不是您這個已經離職的人該來的地方
（蛭間）はい そうなんですがね （蛭間）是，話是這麼說沒錯啦
いや〜 ちょっと… 心配なことがありまして 哎呀～只是… 我有點擔心的事
恥を忍んでやってまいりました 只好厚著臉皮來了
（蛭間）海老名君 （海老名）はい （蛭間）海老名君 （海老名）是
（蛭間）今週 発売になる 週刊誌のゲラなんだけど （蛭間）這是這週要發售的 週刊雜誌的打樣
志村院長にお見せして 給志村院長看看
不倫？ 不倫？
（猪又） 患者の一色さんじゃないですか （猪又）這不是患者一色小姐嗎
（海老名）病室でチュー （海老名）在病房裡接吻
（猪又）確かに 口を吸い合ってる （猪又）確實 嘴對嘴在親
（蛭間）ちょっと 恐ろしいことになりましたね （蛭間）哎呀 這下可不得了了
志村まどか院長 志村圓院長
患者ファーストの名の下(もと)に ご自分の愛人の命を優先させた 打著患者至上的名義 優先了自己情人的性命
病院長の権限を行使して 大学病院を私物化した 動用院長權限 把大學醫院當成私人物品
これこそ患者ファーストならぬ 愛人ファースト 這根本不是患者至上 而是情人至上
ゲスの極み 卑鄙至極
いやいや 不不
恐ろしい時代になりましたね ねえ？ 真是個可怕的時代啊 對吧？
（記者たち）志村院長 志村院長！ （ドアが開く音） （記者們）志村院長！志村院長！ （開門聲）
（記者たち） 志村院長！ 志村院長！ （記者們）志村院長！志村院長！
（記者）不倫は真実ですか？ （記者）不倫戀是真的嗎？
（記者） 今後の進退について お聞かせください！ （記者） 請告訴我們您今後的去留！
（記者） 週刊誌に書かれたことは 全て事実ですか？ （記者） 週刊雜誌寫的內容 全部屬實嗎？
（質問攻めの声） （連珠炮般的提問聲）
（記者）無責任ですよ！ （記者）太不負責任了！
くわばら くわばら〜 老天保佑 老天保佑～
と〜い ほ〜♪ 咚～噹 咚～♪
（森本）原先生！ 聞きました？ （森本）原醫生！您聽說了嗎？
ねえ 聞きました？ ねえ 聞き… 喂 您聽說了嗎？喂 聽…
マジすか 真的假的
マジだよ 是真的啊
ズタボロだな 志村院長のクリーンなイメージ 志村院長的清廉形象 全毀了
この病院もな 這家醫院也是
また体制かわるのかな〜 又要換體制了嗎～
（医局員）チューしてんじゃん （醫局員）他們在接吻耶
（医局員たち） すげえな 堂々としてんな 結構 （醫局員們） 真厲害 還挺光明正大的嘛
うん！ 嗯！
ん〜 んん〜！ 嗯～ 嗯嗯～！
（大将）いらっしゃい （大將）歡迎光臨
（未知子）んっ！ あんた こういうの食べるんだ？ （未知子）嗯！ 你吃這種東西啊？
彼が好きなの 他喜歡吃這個
昔は よく来たわ 以前我們常來
知ってたよ つきあってたの 我知道啊 你們在交往
え？ 咦？
だって あのとき 隣にいたじゃん 因為那時候 你就坐在旁邊啊
危ないじゃないの！ 很危險耶！
（未知子）急患なの 乗せて！ （未知子）是急診病人 讓我上車！
一緒に温泉 行ってたんでしょ 你們一起去泡溫泉了吧
ああ… 失敗したな〜 啊… 我失策了～
ん？ 嗯？
あなたが まさか 彼を連れてくるとは思わなかったわ 我沒想到 你會把他帶來
連れてこなきゃ 私たちの関係もバレずにすんだのに 要是沒帶來 我們的關係也不會曝光
院長だって続けられた 院長也能繼續當下去
何言ってんの？ 你在說什麼啊？
不倫がバレようが 立場がなくなろうが 就算不倫戀曝光 就算失去地位
１人の命 救ったんだから 但我們救了一條人命啊
あんた 失敗してないよ 你沒有失策
そうだね 說的也是
だけど 分からないのは 不過 我不明白的是
あんなに嫌がってたオペを 彼が受けるって言ったこと 他明明那麼排斥手術 卻答應要接受
大門さん 大門小姐
あなた どうやって 彼を説得したの？ 你是怎麼說服他的？
説得？ なんてしてないけど 說服？我沒有說服他啊
私なら絶対 治せる 我說我一定治得好
私 失敗しないので 因為我是不會失敗的
なるほどね 原來如此
私には言えなかったな 我說不出口啊
“絶対”なんて 「一定」這種話
よ〜し 好～了
（女）こんにちは （女）你好
一色の妻でございます 我是一色的妻子
この泥棒猫！ 你這隻偷腥貓！
ああ！ 啊！
あ… 啊…
お大事に 請多保重
怖いよ 好可怕
（一色）え〜 この度は （一色）呃～ 這次
私ごとで世間をお騒がせして 申し訳ありません 因為我的私事造成社會騷動 非常抱歉
先般の報道どおり 東帝大学病院の志村前院長と私は 正如先前的報導所述 前東帝大學醫院院長志村與我
不適切な関係でありました 有不正當的關係
が しかし 但 然而
私は彼女に命を救ってもらいました 是她救了我的命
心から感謝しています 我由衷感謝她
何を言ってんのよ 你在說什麼啊
命 救ったのは未知子じゃない？ 救他命的不是未知子嗎？
これだから テレビは信用できないのよ 所以才說 電視不能信啊
ねえ ベンケーシー 對吧 班凱西
（鳴き声） （叫聲）
（神原）未知子 出かけるわよ！ （神原）未知子 要出門囉！
未知子！ 未知子！
（蛭間）東帝大学病院医局の諸君 （蛭間）東帝大學醫院醫局的各位
おはよう 早安
（一同）おはようございます （眾人）早安
東帝大学病院医局の権威こそが 唯一無二 我堅信東帝大學醫院醫局的權威 才是獨一無二
日本の医療を発展させるものと 確信しております 能夠推動日本醫療發展的力量
東帝大学病院院長として 再び戻ってまいりました 我以東帝大學醫院院長的身份 再次回來了
ただいま 我回來了
おかえりなさい！ 歡迎回來！
（一同）おかえりなさい！ （眾人）歡迎回來！
（蛭間）ハハッ （蛭間）哈哈
おかえりなさい 歡迎回來
はい 是的
さあ 皆さん 一丸となって 私の下(もと) 來吧 各位 團結一致 在我領導下
東帝大学病院の権威を 再び取り戻そうじゃないか 讓我們重新奪回東帝大學醫院的權威吧
（一同）御意！ （眾人）遵命！
いい響きだ 真好聽
やはり しっくりくる 果然很順耳
御意 御意 御意 御意 遵命 遵命 遵命 遵命
（蛭間）さあ 誇りを持って 声高らかに歌おうじゃないか！ （蛭間）來吧 帶著驕傲 高聲歌唱吧！
“唯一無二” 「獨一無二」
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（一同） ♪ 唯一無二 （眾人） ♪ 獨一無二
♪ 並ぶ山はなし ♪ 無山可並肩
♪ 風は後追いしかせぬ ♪ 風亦只能追隨其後
何 これ？ 這是什麼？
一緒に歌う？ 要一起唱嗎？
♪ 東帝 東帝 東帝 東帝 ♪ 東帝 東帝 東帝 東帝
大門！ 大門！
どうした お前？ 你怎麼了？
♪ 唯一無二 ♪ 獨一無二
ハハハッ 哈哈哈
（神原）蛭間新院長 （神原）蛭間新院長
（蛭間）はい （蛭間）是
（神原）この度は うちの大門未知子とご契約くださり （神原）這次 承蒙您與我們的大門未知子簽約
ありがとうございます 非常感謝
契約？ 簽約？
どういうことですか？ 蛭間院長！ 這是怎麼回事？蛭間院長！
いや あの… 契約ね しちゃったの 呃 那個… 合約 我已經簽了
しちゃったの？ 已經簽了？
（蛭間）うん （蛭間）嗯
こちらは契約にあたり 厳守していただきたい条件です 這是簽約時 希望您嚴格遵守的條件
どうぞ 請
なんなんだ これは？ 這是什麼東西？
ですから 勤務条件です 所以說 是工作條件啊
（猪又）例えば“論文の下調べ” （猪又）例如「論文的前置調查」
いたしません 我不做
“学会のお供” 「學會的陪同」
いたしません 我不做
“ゴルフの送り迎え” 「高爾夫的接送」
いたしません 我不做
“愛人の隠蔽(いんぺい)工作” 「情人的隱瞞工作」
いたしません 我不做
“院長回診 教授回診” 「院長查房 教授查房」
いたしません 我不做
（原）ですよね （森本）懐かしい これ （原）對吧 （森本）好懷念 這個
（原）思い出した？ （原）想起來了？
（神原）などなど （神原）諸如此類
医師免許がなくてもできる仕事は 一切いたしません 沒有醫師執照也能做的工作 我一概不做
いや〜 相変わらず 大門君 小気味がいいね 哎呀～ 大門君還是老樣子 真是大快人心啊
あなたの“いたしませんシリーズ” ハハッ 你的「我不做系列」 哈哈
しかし あなたも契約した以上 “唯一無二”唱和しませんか 不過 既然你也簽約了 不一起唱「獨一無二」嗎
晶さん 晶小姐
条件 もう１個 追加して 條件 我再加一條
（神原）いいわよ （神原）好啊
“唯一無二”の合唱 「獨一無二」的合唱
いたしません 我不做
（蛭間）そうなんだ （未知子）以上 （蛭間）這樣啊 （未知子）以上
（神原）それでは皆様 よろしくお願いします （神原）那麼各位 請多指教
♪〜 ♪～
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事
どうぞ 請
（未知子）どうも （未知子）打擾了
〜♪ ～♪
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は （旁白） 2017年 看似崩塌的白色巨塔
再びその権威を取り戻し 再次恢復了它的權威
命のやり取りをする医療は 而進行生死交鋒的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 則完全迷失了應有的樣貌
ちょっといらっしゃい 你過來一下
大門未知子を潰せ 給我除掉大門未知子
御意は？ 你的「遵命」呢？
鳥井 高(たかし) 外科副部長 鳥井 高 外科副部長
御意 遵命
海老名 敬(たかし) 外科副部長 海老名 敬 外科副部長
御意 遵命
（蛭間） 猪又 孝(たかし) 外科副部長はどうですか？ （蛭間） 猪又 孝 外科副部長 你覺得呢？
御意！ 遵命！
一富士 二鷹 三たかし 一富士 二鷹 三高
あ〜 面白いね 啊～ 真有趣啊
（ソンタくん）ガンバレ タカシ様 （尊太君）加油啊 高大人
ガンバレ ガンバレ タカシ様 加油 加油 高大人
ガンバッテ クダサイマセ 請您加油
紹介しましょうね 私の第一秘書の中谷(なかたに)君です 讓我介紹一下 這是我的第一秘書 中谷君
（恵子(けいこ)）中谷恵子です よろしくお願いします （惠子）我是中谷惠子 請多指教
（蛭間） 中谷君 こっちいらっしゃい （蛭間） 中谷君 你過來這邊
（ソンタくん）ワーオ！ （尊太君）哇喔！
フフ… みんな見とれてるけど 手 出さないでね 呵呵… 大家都看呆了 但不准出手喔
（３人）御意 （三人）遵命
（蛭間）彼が私の第二秘書 （蛭間）他是我的第二秘書
（ソンタくん） 僕ハ ソンタくん （尊太君） 我是尊太君
ソンタ？ 尊太？
忖度シテクダサイマセ 請您多多揣摩上意
（３人）御意… （三人）遵命…
声ガ 小サイデス！ 聲音太小了！
（３人）御意！ （三人）遵命！
復帰おめでとう 恭喜復職
（蛭間）ああ！ ありがとうございます （蛭間）啊！ 非常感謝
もう会長のおかげです ハハハハ 這都是會長的功勞 哈哈哈哈
あ〜 啊～
雇ったのかね？ 大門未知子は 你僱用了嗎？ 大門未知子
はい 仰せのとおりに 是的 遵照您的指示
ドクターＸ Doctor X
成功率や生存率が低く 即使是成功率或存活率低
術式が確立されていない 危険なオペでも 手術方式尚未確立 危險的手術
高額な報酬と引き換えに 挑戦する 只要用高額報酬交換 她就會挑戰
まさに医療界のガンだ 簡直是醫療界的毒瘤
我々 日本医師倶楽部は 我們日本醫師俱樂部
最も鼻をつまむ やからだ 是最令人厭惡的傢伙
蛭間重勝 重々 承知しております 蛭間重勝，我們非常清楚
処分のしかたは任せよう 處置方式就交給你了
御意 遵命
（ナレーション） そんな中 （旁白）就在此時
どこの大学医局にも 属さないフリーランス 不屬於任何大學醫局的自由醫師
すなわち 一匹狼の ドクターが現れた 也就是孤狼般的醫生出現了
例えば この女 例如這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和靠實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（蛭間） 切っちゃった 切っちゃった♪ （蛭間）切掉了 切掉了♪
（海老名）おい 大門！ （猪又）おい！ （海老名）喂！大門！ （豬又）喂！
（医局員）え〜 （醫局員）欸～
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫師 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（陽菜(はるな)） 院長回診は無理って （陽菜）院長查房是不可能的
（医局員たち） いたしません （醫局員們）我不做
（不二子(ふじこ)） お世話になっております （不二子）承蒙關照了
（未知子） このままだと死ぬよ （未知子）這樣下去會死的
（不二子） 手術を受けるつもりは ありませんので （不二子）我沒有打算接受手術
（伊東） 助手 大門先生に してもらえませんか （伊東）能請大門醫生當助手嗎
（未知子） いたしません （未知子）我不做